 |
|
|
|
|
|
|
#77, декабрь 2009 |
|
Паскуале Ферро: Помоги себе сам и Бог тебе поможет
Один из ведущих итальянских гей-активистов, театральный деятель и прозаик Паскуале Ферро приезжает в Россию, чтобы представить свою книгу "Запахи моих воспоминаний". Презентация пройдет на малой сцене Театра имени Гоголя 17 марта. Вход свободный. Паскуале Ферро ответил на вопросы гей-журнала "Квир".
Издательство "Квир" при поддержке "Микро Капитал сарл" представляет в России книгу итальянского прозаика Паскуале Ферро "Запахи моих воспоминаний (Дневник бывшей жертвы педофилов)". Опубликованная в Италии в 2000 году повесть никому неизвестного автора произвела невероятный эффект - вызвала взрыв в прессе и среди читателей, пораженных откровенностью, смелостью и одновременно талантом ее создателя… Паскуале Ферро вскоре сам собирается приехать в Россию, чтобы представить здесь свою книгу. А пока из теплого Неаполя он отвечает на наши вопросы.
Паскуале, расскажите, как вы пришли в литературу и какую роль в этом сыграл театр?
Для меня создание дневника моей жизни стало своеобразным способом самолечения. Один мой друг прочел эти записи и посоветовал издать их. Я не знал, как это осуществить. Поэтому отправился на популярное в Италии ток-шоу в качестве писателя, который ищет своего издателя. И вот итальянская пресса поставила меня в один ряд с такими известными авторами, как Пазолини, Серао, Мастриани и другими… Тогда я и сам поверил, что я стал писателем, и продолжил работать.
Ваша первая книга - это произведение, сразу же затрагивающее острые вопросы, тем более в обществе с глубокими католическими традициями. Почему вы выбрали эту тему, что в ней было важно для вас, кроме личного?
Самым важным было разоблачение, и если я до сих пор все еще продолжаю писать, то именно потому, что необходимо разоблачать насилие над самыми беззащитными. Это мой долг.
Многие читатели зададутся вопросом, сколько в ваших историях правды, а сколько вымысла. Вы удовлетворите их любопытство? Вы всегда пишете только о себе?
Я описываю исключительно свой собственный опыт, только то, что я познал на своем жизненном пути. Я всегда хранил эту правду в своем сердце, а потом решил, что было бы правильно, чтобы люди узнали об этом. И я вышел из тени, рассказывая обо всем, что я скрывал.
Что вы читали в детстве и кого из итальянских писателей вы особо выделяете?
У меня не было денег, поэтому я читал все подряд: комиксы, выброшенные газеты. Потом, когда я начал зарабатывать, я покупал книги Уайльда, Эдуардо де Филиппо и многих других авторов. А если кто-нибудь хотел сделать мне подарок, я всегда просил книги. Когда вам недоступна учеба в школе, то желание учиться становится очень сильным, потому что знания помогают защититься, а мне надо было уметь постоять за себя.
Ваши книги, несмотря на подчас горестный, даже трагический материал, не оставляют ощущения безысходности. В чем и как вы черпаете это жизненную силу?
Я навсегда выбрал для себя такой путь, который научил меня не плакать и не жалеть себя. Ведь это абсолютно бесполезно, а потом по характеру я очень веселый человек. Когда мне случается участвовать в какой-нибудь телевизионной передаче, я рассказываю о своей жизни всегда в шутливой манере, ведь если публика не зевает от скуки, она лучше вникает в суть.
До сих пор многие парни в разных странах продают свое тело, и это остается единственным, на что они способны в жизни. Ваш герой - он какой-то особенный, он вырывается из этого и идет дальше? А где он нашел силы для этого?
Главный герой Сальваторе не кто иной, как я сам, мой характер, суть меня. Я поступал бы так же, как Сальваторе, сражался бы, плакал, проживал бы каждый день с мужеством, потому что желание жить такое большое.
Свою творческую карьеру вы начинали с театра и кино? Ваши книги очень кинематографичны. Спектакли уже были, а почему бы не снять фильм?
Это моя тайная мечта. По моему сценарию уже был снят короткометражный фильм с Джорджо Альбертацци, Паолой Фулчинити и другими актерами. Потом еще был фильм с Эрикой Бланк. Продюсеры - вперед! Я готов к предложениям.
Что бы вы хотели сказать с высоты своей жизни юному гею, в России или Италии, который сегодня также, как герой "Луны…" в каком-нибудь клубе ждет, надеется на лучшую жизнь, мечтает об успехе и деньгах?
В Неаполе говорят: "Помоги себе сам и Бог тебе поможет". К сожалению, красота, молодость не вечны, об этом они не должны никогда забывать. Я дожил до 55 лет, работаю уже 45 лет, я продолжаю жить своими мечтами. Например, я всегда мечтал побывать в России, и однажды мой друг Анджело Мараско познакомил меня с господином Винченцо Трани, президентом инвестиционной компании "Микро Капитал". Господин Трани, прочитав все мои книги, предложил издать их в России, и так сбылась еще одна моя мечта. Потом я получил несколько престижных премий, но все это далось ценой больших жертв. Я не считаю, что я вправе давать советы, я лишь могу сказать, что у меня была тяжелая жизнь, и я всегда был вынужден бороться, чтобы стать тем, кем я стал сейчас; мне очень повезло, несмотря на всю жестокость, бедность и кошмары, что мне пришлось пережить. Я могу только высказать свое мнение; иногда решение торговать собственным телом - это не свободный выбор, а принуждение. Я хочу только пожелать этим ребятам пережить огромную любовь, возвращаться домой после рабочего дня и обнимать друг друга под простынями… И возможно, эта любовь продлится всю жизнь. Ведь жизнь принадлежит вам, и вы должны с уважением относиться к ней.
Сейчас я рассказываю свою историю так, будто она не принадлежит мне, будто все это не прошло через мою кожу. Да, я чувствую себя удачливым человеком! Даже если это покажется абсурдным, я считаю, что мне повезло пережить все, что я пережил, и остаться невредимым, сильным, пытаясь и сегодня построить заново все то, что было уничтожено. Мое тело, мои мысли, мой взгляд… Ребята, я желаю вам не озлобиться от окружающей вас злобы. До скорого.
А еще я хочу поблагодарить Винченцо Трани, Анджело Мараско, Светлану Хлобыстову.
Беседовала Владимир Кирсанов
Статью читайте в журнале "Квир" (декабрь) 2009
|
|
На КВИР можно подписаться во всех почтовых отделениях России (зеленый каталог "Российская печать", стр. 119) и стран СНГ ("Каталог российской прессы"). Подписной индекс - 44905.
|
|
|
Copyright (C) БФ Центр "Я+Я" 2003-2011.
E-mail: info@kvir.ru, телефон: (495) 783-0099
Адрес: 109457, Москва, а/я 1.
|
*
"Квир" (queer) в переводе с английского означает
"странный, необычный, чудной, гомосексуальный".
|
|
|
|
