КВИР - Cловарь ЛГБТ-сообщества

Cловарь ЛГБТ-сообщества

Как не попасть впросак в англоязычной стране (в России тоже): лексика, которую можно не использовать, но уже нельзя не замечать.

Движения за права человека становятся масштабнее во всем мире и, так или иначе, влияют на язык, а язык влияет на них. Переводчица международного ЛГБТ-кинофестиваля "Бок о бок" Анастасия Клевская (она же ведет телеграм-канал "Второй родной") собрала англоязычные слова, которые связаны с ЛГБТ-культурой и важны для ее понимания.

Аббревиатура ЛГБТ уже достаточно привычно звучит для русского уха, но она не является исчерпывающей. Сейчас к лесбиянкам, геям, бисексуальным и транс-людям прибавляются люди с квир-, интерсекс- или асексуальной идентичностью. Чтобы оставить место и для других групп, добавим знак "+", и получится ЛГБТ(КИА+).
Я взяла буквы английского алфавита и выбрала к каждой из них по одному понятию, которое важно для сообщества и часто встречается в массовой культуре, например, в кино и сериалах.

Acceptance

Раньше ЛГБТ-сообщество довольствовалось толерантностью, то есть терпимостью в свой адрес - мол, не убивают и ладно. В этот период в кино появлялись персонажи-геи вроде Стэнфорда, лучшего друга Кэрри Брэдшоу или дрэг-королевы в контексте клубной жизни больших городов.
Теперь речь идет о том, что самое главное и в личном плане, и на уровне каждого конкретного общества - это принятие. Толерантность, о которой столько спорят по всему миру, это готовность к мирному сосуществованию, и она является первой ступенькой такого принятия.
- His family accept and support him and his husband ("Его семья принимает и поддерживает его и его мужа").

Born this way

Песня Леди Гаги посвящена всем тем, чье отличие от стандарта сталкивается с неприятием близких или общества, и отвечает на распространенное мнение, что каждый выбирает ориентацию по степени своей "распущенности". В англоязычном мире часто говорят, что ориентация - это не выбор, что люди рождаются такими и их задача - просто себя принять.
"God makes no mistakes
You're on the right track, baby
You were born this way, hey!"
"Бог не ошибается,
Ты на правильном пути,
Ты рождена такой, какая есть".

Cisgender

Цисгендерные люди - это те, у которых нет ощущения несоответствия их тела и приписанного им при рождении пола. Например: мне комфортно быть женщиной, меня устраивает мое тело, в паспорте мой пол был указан как женский.

Diversity

Слово diversity буквально означает "разнообразие" и включает в себя любые признаки различия. Если в совете директоров компании нет ни одной женщины, то страдает gender diversity. Если в американском фильме нет ни одного афроамериканца, страдает racial diversity. То же касается религии, класса, возможностей тела или разностей психического устройства людей - отсюда religious/class diversity, diverse body ability и neurodiversity. Разнообразие точно существует в реальности, и если вам кажется, что его нет, это пахнет дискриминацией.

Equality

Равенство - это ключевое требование сообщества, то, за что выходят на марши и парады активисты по всему миру.
- What do we want? Equality. When do we want it? Now ("Чего мы хотим? Равенства. Когда? Сейчас же").

Faggot

Это оскорбительное слово, которое описывает мужчин-геев, вошло в мою подборку только потому, что оно очень часто встречается в кино. Когда сценаристам нужно быстро показать, что персонаж гомофобен, слово fag или faggot прозвучит с вероятностью 99%. Таким же оскорблением когда-то было слово queer, но ЛГБТ-сообщество имеет замечательную привычку забирать себе такие слова и наполнять их новыми значениями, так что поживем-увидим.

Оригинал здесь.

04 МАРТА 2019