в том то и дело, что я не могу понять , как мне правильно трактовать его поведение!!! Он натурал, мы работаем вместе, но его бесит моё плохое настроение, он постоянно просит от меня полного отчета о проведенных выходных, старается полностью разгрузить меня от работы, чтоб мне не уставать, даже мужем назвался пару раз... и что мне думать? на более откровенный контакт, он не то что не идет, а как бы избегает...????

Дико приятно, что опубликовали мой перевод! Я люблю этот сайт, пусть иногда здесь публикуются какие-то невразумительные огрызки или истории из жизни таких людей, которых просто хочется пнуть с разбегу (да, я за словом в карман не лезу).
Почему я запал на эту конкретную статью и даже захотел её перевести? Потому что всё от первого до последнего пункта - про моего тренера :) С той лишь разницей, что я ещё не проводил "Разведку боем", но на мои фразы типа "За что же меня наказывать? Я же самое лучшее, что было в твоей жизни!" или "У меня к тебе особое отношение" - он просто загадочно улыбается и ничего не отвечает, ни да, ни нет.
На будущее - могу попереводить с того сайта ещё статеечки интересные. Там правда много есть такого, что русски геям следовало бы прочесть.

Вот такая ситуация у меня на работе. У нас в коллективе всего-навсего четверо мужчин, совместителей не считаю. Так вот, один из представителей сильного пола так и "достаёт" меня изо дня в день. Он у нас большой шутник, не прочь над каждым поизнываться. Но вот когда очередь до меня доходит-это что то! Моё имя произноситься в уменьшительно-ласкательной форме, хотя отчество он не каверкает, каждый Божий день слегка, а то, я даже заметил, нежно хлопает меня по щеке, и по одному разу в день! Коллеги-женщины привыкли к этому. С другими мужчинами он так не поступает! Шутки-шутками, но из его уст приходилось слышать, что та-та(имеется ввиду коллега)замужем, а я-нет, значит и по-пристовать можно, или как-то он ляпнул, что на мне и жениться можно и т.д. В статье упоминается, что парень утаскивает вещи. Да, да, и снова это про него! А что же я?-спросите вы. Я стараюсь все это воспринимать как шутку, желание позабавиться. Как он говорит"вы слишком скучно живёте". Дотронуться и я до него могу, причём я не встречу отпора с его стороны. Вот так я с ним четыре года. Знаете, когда его подолгу не бывает, я даже начинаю скучать по его рукам. Да, он конечно не герой моего романа, но скучаю. Вы скажете, что он гей? Я бы сказал-нет. Я так думаю. Про то, что он разведен, есть дочь - я и в чет не беру. Видел я таких! Он между всем прочем умудряется и наших баб лапать и далеко не скромно. Вот я и думаю, чего же он хочет???
Спасибо автору за перевод.

Безотносительно того кто бы кому чего сломал при личной встрече, не могу не сказать что перевод отличный.

Признаки конечно хорошие. Но мне кажется что по ним сложно сделать какие то выводы о том, нравишься ли ты парню. К примеру: У меня на работе в основном женский коллектив. Они знают о моей ориентации (так уж вышло). Некоторое время к нам ездит машина с товаром. Водитель,молодой парень. Кольцо на его правой руке раньше было, но его не стало. Так вот. Когда он меня увидел то со следующей встречи, когда он привозил товар , то он дал мне прозвище что ли "дяденька". И когда он меня так называл то улыбался. Конечно это меня раздражало.
Последнее время когда я носил обручальное кольцо (кольцо было не настоящее) он как то заметил и спросил меня как то заинтересовано: "ТЫ женился что ли"? Я сказал что нет. И спросил его почему он спросил. На что он дал мне совет, что не совершай такую ошибку. Так как это палево. Не знаю, что он имел ввиду под словом "палево". Толи его спали, то ли его бывшая жена спалилась.
А недавно он начал спрашивать про меня у моих коллег.
Не знаю как трактовать его действия. Лучше понаблюдать за его поведением подольше и внимательнее. И не делать поспешных выводов.